Sag Ja zum Leben, Job und Karriere,
zur Familie und einem pervers großen Fernseher.
Zu Waschmaschinen, Autos, CD-Player.
Zu elektrischen Dosenöffnern.
Weg da!
Zu Gesundheit, niedrigem Cholesterin- spiegel, Zahnzusatzversicherung,
zur Bausparkasse, zur ersten Eigentumswohnung.
Sag Ja zu den richtigen Freunden.
Zur Freizeitkleidung mit passenden Koffern.
Zum dreiteiligen Anzug auf Ratenzahlung.
Zu Do-It-Yourself und dass du Sonntag- morgen nicht weißt, wer du bist.
Sag Ja dazu, dass du dir gehirnlähmende Shows reinziehst.
Und dass du dich mit Junkfraß vollstopfst.
Tommy, los!
Sag Ja dazu, dass du elendig in einer verpissten Bruchbude verwest.
Und dazu, dass du deinen mißratenen Kindern nur noch peinlich bist.
Sag Ja zu Zukunft und Leben.
Aber warum sollte ich das tun?
Ich sagte zum Ja Nein. Ich sagte zu was Anderem Ja.
Der Grund dafür?
Es gibt keinen Grund dafür.
Wer braucht Gründe, wenn er Heroin hat?
"Goldfinger" ist besser als "Dr. No".
Beide sind wesentlich besser als Diamantenfieber.
Das spiegelt sich in den Einspielergebnissen wider.
Unter diesem Gesichtspunkt war "Feuerball"
ein bemerkenswerter Erfolg.
Die Leute denken immer, da gibt's nur Elend und Verzweiflung.
Was man nicht abstreiten kann. - Verpiss dich!
Eifersüchtiges Arschloch!
Aber vergessen wird immer, was das für einen Spaß macht.
Hier sind jetzt alle tot! Piep piep!
Sonst würden wir's doch nicht tun?
Soll ich? - Ja.
Das Zeug, was du drin hast, ist rein wie frischer Schnee.
Wir sind doch nicht bescheuert.
Jedenfalls nicht ganz so bescheuert.
Nimm deinen besten Orgasmus, multipliziere ihn mit tausend
und du bist nicht mal nah dran.
Das ist besser als eine Spermaspritze.
Besser als der geilste Schwanz der ganzen Welt.
Hängst du an der Nadel, gibt's nur eins: Woher kommt der nächste Stoff?
Bist du runter, musst du dir über allen Scheiß Gedanken machen.
Hast du keine Kohle, kannst du nicht saufen, mit, säufst du zuviel.
Ohne Braut, keinen Sex, mit, nur Stress.
Du machst dir Sorgen, wie du alles bezahlst, oder über deinen Fußballclub.
Oder um Zwischenmenschliches, was egal ist, hängt man an der Nadel.
Er war ein gut durchtrainierter Schauspieler für die damalige Zeit.
Mit der Leinwandpräsenz eines Coopers oder Lancaster.
Kombiniert mit hintergründigem Witz,
der ihn zu einem herausragenden Hauptdarsteller machte.
In dieser Hinsicht ähnelte er eher Cary Grant.
Der Hauptnachteil daran ist, dass du die Idioten
ertragen musst, die dich zulabern mit:
Nie im Leben könnte ich mich mit dem Scheiß vergiften.
Diesem scheiß Chemiezeug.
Ist total von Arsch.
Du versaust dein Leben, wenn du dich mit dem Scheiß vergiftest.
Jede Chance, die du hattest, hast du vertan.
Weil du diesen Dreck gedrückt hast.
Hin und wieder äußerte selbst ich die magischen Worte:
Nie mehr, Swanee, jetzt ist Schluss!
Ernsthaft? - Ja, ich bin mit dem Scheiß fertig.
Musst du wissen... - Diesmal schaffe ich's.
Hörte ich das nicht schon mal? - Die Sickboy-Methode.
Hat bei ihm gut funktioniert... - Der war immer willensschwach.
Dafür weiß er viel über Sean Connery. - Das gleicht es nicht aus.
Du braucht noch einen Schuss. - Glaub ich nicht.
Du hast noch 'ne lange Nacht vor dir.
Ihn nannten wir "Mutter Oberin", denn der Stoff war seine Bibel.
Klar würde ich mir 'nen Schuss setzen. Ich hatte noch viel vor...
Fixen-Aufhören leicht gemacht. Stufe 1: Vorbereitungsphase.
Dazu braucht man: 1 Zimmer, das man nicht verlässt.
Beruhigende Musik, 10 Büchsen Tomatensuppe.
8 Dosen Champignoncremesuppe. Kalt zu essen.
Vanilleeis, große Packung. Maloxan, 1 Flasche.
Hustensaft, Mundspülung, Multivitamine, Mineralwasser,
Limo, Pornohefte.
Eine Matratze. Drei Eimer: Für Urin, Kot und Kotze.
Fernseher, 1 Flasche Valium, von Mutter geklaut.
Die ist auf gesellschaftlich geduldete Art und Weise selbst drogensüchtig.
Jetzt bin ich soweit.
Nur noch 1 Schuss, um die Schmerzen zu lindern, bis das Valium wirkt.
Mikey, ja, hier ist Mark Brenton.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Typisch Mikey Forrester.
Was für scheiß Dinger sind das?!
Unter Normalumständen geb' ich mich nicht mit sowas ab.
Das sind Opiumzäpfchen. Ideal für deine Zwecke.
Langsame Wirkung. Bringen dich sachte runter.
Maßgeschneidert für deinen Bedarf. - Ich will 'nen Schuss!
Hab nix andres! Take it or leave it!
Jetzt ist besser? - Die könnt ich mir auch in den Rasch schieben.
Heroin macht Verstopfung. Die Wirkung des letzten Schuss
lässt nach. Die Zäpfchen sind noch nicht geschmolzen.
Jetzt ist die Verstopfung weg.
Ich sehne mich nach sanitärem Luxus.
Wasserhähne aus Gold, weißer, jungfräulicher Marmor.
Eine Brille aus Ebenholz, im Spülkasten Chanel No.5.
Und Toilettenpapier aus reiner Rohseide.
Doch unter den gegebenen Um- ständen, bin ich mit weniger zufrieden.
Die beschissenste Toilette Schottlands
Ja! War doch ein Kinderspiel!
Und jetzt? Jetzt bin ich wirklich soweit.
Der Nachteil des Aufhörens war, dass ich meinen Freunden wieder
mit geistiger Klarheit begegnen musste. Übel!
Sie erinnerten mich an mich. Ich konnte ihren Anblick nicht ertragen.
Sickboy z.B. Der hörte gleichzeitig mit Fixen auf.
Er wollte mich damit nur ärgern.
Er wollte zeigen, wie locker er das schafft.
Somit wertete er meinen Kampf total ab.
Gerissener Wichser, oder?
Ich wollte faulenzen, er wollte mir seine Theorie des Lebens verklickern.
Das Phänomen zieht sich durch alle Lebensbereiche.
Was meinst du? - Irgendwann bringst du's und
irgendwann nicht mehr. Dann ist es für immer weg.
In jedem Lebensbereich. Georgie Bess hatte es.
Irgendwann brachte er es nicht mehr.
Oder David Bowie, oder Lou Reed.
Ein paar von Reeds Solosachen sind nicht schlecht. - Aber nicht toll.
Ehrlich, es klingt OK, aber es ist Scheiße.
Und wer noch?
Jack Nicolson, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley... - OK, OK...
Was willst du denn damit sagen?
Ich will dir zur Erkenntnis verhelfen, dass "Der Name der Rose"
die Spitze einer nach unten verlaufenden Kurve ist.
Was ist mit den "Unbestechlichen"?
Kriegt bei mir keine Wertung? - Obwohl der 'nen Oscar kriegte?
Das bedeutet einen Scheiß. Da geht's nur um Sympathien.
Also, wir werden alle alt, bringen's nicht mehr und das war's dann? - Ja.
Das ist deine Theorie? - Ja.
Haarscharf auf den Punkt gebracht.
Gib mir das Gewehr. Gib mir das Gewehr!
Sehen Sie diese Bestie? Haben Sie das Ziel anvisiert?
Haargenau, Ms. Moneypenny. Diese Operation sollte uns nicht vor
außergewöhnliche Probleme stellen.
Für einen Vegetarier, Renton, bist du ein superfieser Schütze.
Ohne Heroin versuchte ich ein sinnvolles Leben zu führen.
Alles Gute, Spud. - Danke, Cowboy. - Nicht vergessen.
Wenn die meinen, du bemühst dich nicht, wirst du beim Sozi gemeldet.
Von wegen, der Arsch versucht's nicht. Dann ist's vorbei mit Kohle.
Bist du zu übereifrig... - Kriegst du noch den Job. - Genau.
Das ist ein verdammter Drahtseilakt.
Bei Vorstellungsgesprächen bin ich immer voll schüchtern.
Als wär ich Fußballer und krieg beim Elfmeter die Krise.
Versuch's mal damit. - Speed ist genau das Richtige!
Ja, ich war auf Crack... Äh, der Crack-Newton-Schule.
College schrieb ich, damit ich den Job kriege.
Zu viel Diskriminierung in der Stadt. Sind doch beides Schulen.
Hauptsache ist doch, dass ich überhaupt zur Schule ging.
Immer diese Einzelheiten. Hatte ich sechs Einser oder keinen?
Wichtig ist doch nur, dass ich existiere.
Mr. Murphy, sagen Sie, Sie haben in Ihrer Bewerbung gelogen?
Nein, naja, doch. Aber nur, um einen Fuß in die Tür zu kriegen.
Initiative ergreifen und so. - Sie kommen doch vom Arbeitsamt.
Daher ist das alles gar nicht nötig.
Cool. Wenn Sie meinen. Sie sind mein Mann.
Der Macker im Stuhl. Ich bin bloß hier,
also, na klar bin ich hier... - Mr. Murphy!
Was interessiert Sie an der Freizeitindustrie?
Kurz gesagt: Freizeit.
Meine und die anderer Leute.
Sagen Sie von sich selbst, dass Sie Schwächen haben?
Ja doch, ich bin nämlich eigentlich ein Perfektionist. Wirklich.
Für mich gilt: Das Beste oder nichts.
Hier spüre ich gute Vibrations beim Vorstellungsgespräch.
Läuft doch echt geil, oder?
Ich danke Ihnen, Mr. Murphy. Wir lassen von uns hören.
Das Vergnügen war ganz meinerseits.
Spud machte seine Sache gut.
Er versagte astrein. Das musste man Spud wirklich lassen.
Der ganze Scheiß ging so los: Tommy und ich spielen Pool.
Ich spiel wie Paul -Fucking -Newman.
Ich gebe ihm die größte Abreibung seines Lebens.
Die letzte Kugel, die das Turnier entscheidet, wird gestoßen.
Ich bin bei der Schwarzen. Er in der Ecke, sieht aus wie Scheiße.
Da kommt ein Flachwichser rein. Hält sich für den Größten.
Glotzt mich an, als wenn er sagt: Los, Kleiner, kannst kommen.
Ich suche sonst ja keinen Streit, wie ihr wisst.
Aber ich hatte das Billardqueue in der Hand.
Das kann ich ihm ja in den Arsch schieben.
Ich geh locker in Kampfstellung.
Und was macht dieser großkotzige Flachwichser?
Scheißt sich voll ein. Stellt das Glas hin, dreht sich um, macht den Abgang.
Und dann habe ich die Schwarze versenkt.
Das war's. Das war Begbies Story.
Besser: Das war Begbies Version der Story.
Ein paar Tage später erfuhr ich von Tommy die Wahrheit. Wie immer.
Seine Schwachpunkte: Er log nie, nahm nie Drogen und
und er beschiss nie jemanden.
Es war Mittwochmorgen. Wir haben Pool gespielt, das stimmt.
Aber: Begbie spielt den größten Mist aller Zeiten.
Der hatte einen Kater und konnte das Queue nicht halten.
Ich tu also mein Bestes, um zu verlieren.
Um ihn aufzuheitern. Das hilft nicht.
Immer wenn ich stoße, geht die Kugel rein. Begbie macht nur Scheiße.
Ich kriegte es hin, dass er nur noch die Schwarze versenken musste.
Damit er wenigtens ein Spiel gewinnt.
Und er mir nicht die Fresse poliert.
Also, er ist bei der Schwarzen.
Alles geht gnadenlos in die Hose. Volle Kanne.
Er beschuldigte einen an der Bar, ihn angeglotzt und genervt zu haben.
Der Ärmste blinzelte nicht mal zu uns. - Verpiss dich!
Er wollte ihn abstechen. Und dann auch noch mich.
Der Typ ist Psycho.
Aber, er ist unser Kumpel. Was kannst du da machen?
Kannst du mir die leihen? Wirklich, was kannst du da machen?
Raushalten, zugucken, nicht reingezogen werden?
Begbie nahm keine Drogen. Er nahm Leute auseinander.
Er brauchte das. Das war sein Kick.
Ruhe! OK, OK!
Die Tussi hat ein Glas abgekriegt. Keiner verlässt den Saal! Wer war das?
Was bist du für einer?! - Jaaaa!!!
Du bist ja so gut. - Tom, ich komme.
Als ich das total intime Video, das ich meinem Freund klaute, ansah,
wurde mir klar, dass in meinem Leben was Wichtiges fehlte.
Wie läuft's mit Gail?
Sexmässig war bis jetzt noch nichts, Alter!
Wie lange geht das jetzt schon?
Sechs Wochen!
Der Alptraum, echt! Sie hat zu mir gesagt, sie will nicht, dass unsere Beziehung auf einer Körperlichen Basis anfängt! Weil sie sich sonst danach nur als solche definiert.
Wo hat sie das denn her?
Das hat sie gelesen! In der Cosmopolitan, Mann!
Sechs Wochen und Null Sex?
Meine Eier sind schon dick wie Wassermelonen! Ich schwörs dir! Mann!
Ich las das in der "Cosmopolitan". - Interessante Theorie.
Ein Albtraum. Ich würde gern ficken, aber sein Leiden finde ich geil.
Probier's mit Tommy. Auf das einzige Vergnügen mit ihm verzichten?
Der hat meinen Geburtstag vergessen, dieser Schlappschwanz.
Abgefuckter Schlappschwanz hat sie zu mir gesagt! Und ich hab zu ihr gesagt: Es tut mir leid! Sowas kann doch man passieren! Vergessen wir's doch.
Finde ich auch, Mann, das muss sie doch einsehen!
Ja. Aber weißt du, dann hat sie rausgekriegt dass ich für denselben Abend eine Karte fürs Iggy Pop Konzert hab.
Ist sie sauer gewesen?
Aber wie! Die Alte ist vollkommen ausgerastet. "Ich oder Iggy Pop, du musst dich jetzt entscheiden!"
Und was willst du jetzt machen?
Ich hab' die Karte doch bezahlt!
Worüber unterhaltet ihr beiden euch?!
Fußball! Und ihr?! - Shopping!
Die Lage wurde langsam ernst.
Dem jungen Renton fiel auf, dass sich die Erfolgreichen in sexueller wie auch
in jeder anderer Hinsicht von den Losern unterschieden.
Das Heroin hatte Renton seines Sexualtriebes beraubt.
Jetzt kehrte er mit aller Macht zurück.
Als die Impotenz vergangener Tage erblasste,
ergriff wilde Verzweiflung sein sexgeiles Hirn.
Seine Postheroinlibido, gesteigert durch Alkohol und Amphetamine,
verhöhnte ihn mit seiner eigenen unbefriedigten Begierde. Punkt!
Und auf einmal hatte Mark Renton sich heftig verliebt.
Ich will dich anmachen. Du hast die Situation eben effektiv gemeistert!
Ich dachte, du bist was Besonderes. - Danke.
Wie heißt du? - Diane. - Wo gehst du hin? - Nach Hause.
Wo ist das? - Da, wo ich wohne!
Klasse! - Warum? - Ich komm mit, wenn du Bock hast.
Ich verspreche nicht, dass was läuft. - Zieht die Masche normalerweise?
Du sprichst doch sonst gar keine Mädchen an, stimmt's?
Du bist eigentlich sensibel und still.
Riskiere ich's mit dir, könnte ich dein wahres Ich kennenlernen.
Witzig, abenteuerlustig, emotionell, liebevoll, treu... Taxi!
Ein wenig verrückt, ein wenig fies vielleicht. Aber, hey!
Darauf stehen die Girls doch, oder?
Was ist, Kleiner, hat's dir die Sprache verschlagen?
Ich habe was vergessen. - Einsteigen oder nicht, Meister?!
Verstanden, du sollst ein rücksichts- voller, zuvorkommender Liebhaber sein.
Herzlich aber hart. Wirst du diesen hohen Erwartungen nicht gerecht,
zieht das die sofortige Aufnahme der sexlosen Zeit nach sich. Kapiert?!
Diane! - Schhht!
Was? - Halt die Klappe!
Wach auf, Spud! Wach auf!
Sex!
Routinesex.
Tommy, lass die Kassette laufen.
Jetzt?! - Ich will uns beim Vögeln beim Vögeln zusehen.
Mal sehen, was mir da entgeht.
Nicht besonders viel.
Er zieht vorbei. Er macht's allein! Und Tor!
Tor! Das war ein wunderbares Tor.
Was für ein herrlicher Treffer!
So gut fühlte ich mich nur, als Gemmill 1978 das Tor gegen Holland schoss.
Du kannst hier nicht schlafen.
Was? - Raus.
Komm! - Schlaf auf dem Sofa im Flur oder geh. Wie du willst.
Mach keinen Krach.
Herrgott!
Was heißt, sie ist nicht mehr da! Wo ist sie?! - Sie muss hier sein.
Vielleicht gab ich sie zurück! - Wohin?!
In die Videothek?
Damit sich jeder geile Bock zu unserem Video einen runterholt?
Oh Gott, mir wird ganz schlecht.
Verdammt!
Hi. - Hallo.
Fuck.
Komm rein. Setz dich. - Kaffee? - Gerne.
Du bist sicher Mark. - Ja.
Bist du ein Freund von Diane? - Eher ein Freund von einem Freund.
Achso.
Wohnt ihr schon lange hier in der WG?
In der WG? Den merke ich mir.
Guten Morgen.
Das war eine lange Nacht. - Warum kommt du auch so spät.
Zwingt dich ja keiner. - Guten Morgen, Spud.
Guten Morgen, Gail. Mr. Houston, Mrs. Houston.
Morgen, Spud. Setz dich und frühstücke.
Tut mir leid, wegen letzter Nacht. - Schon gut.
Auf dem Sofa schläft es sich gut.
Ich hab zuviel getrunken und mir ist ein Malheur passiert.
Kann vorkommen. Manchmal muss man die Sau rauslassen.
Der sollte die Sau mal festbinden.
Ich steck die Wäsche in die Maschine. - Nein, ich wasch sie selber.
Nicht nötig. - Kein Problem. - Mir macht's nichts aus.
Ich will sie selber waschen. - Wirklich, es macht mir nichts aus.
Wirklich, nein! - Das ist meine Bettwäsche!
Warum nicht? - Weil's strafbar ist.
Händchenhalten? - Nein, nicht das.
Heute Nacht war mehr drin als Händchenhalten.
Das ist strafbar. Im Knast schneiden sie mir die Eier dafür ab.
Du kommst schon nicht in den Knast.
Du hast leicht reden. - Kann ich dich wiedersehen?
Du hast einen Knall. - Wenn nicht, zeige ich dich an.
Also dann, auf Wiedersehen.
Was jetzt? - Jetzt gehen wir spazieren.
Was?! - Spazieren.
Wohin? - Da hin.
Ist das dein Ernst?
Worauf wartet ihr?!
Tommy!
Das ist doch abartig, Mann! - Das ist Gottes freie Natur!
Das ist frische Luft! - Wir wissen, dass du mit Lizzy Probleme hast.
Lass es nicht an uns aus. - Seid ihr nicht stolz auf Schottland?
Ich scheiß drauf, Schotte zu sein. Wir sind der letzte Dreck.
Der Abschaum der Menschheit.
Das jämmerlichste Gesindel, das je ins Leben gschissen wurde.
Manche hassen Engländer. Ich nicht. Das sind nur Wichser.
Wir haben uns dagegen von Wichsern kolonisieren lassen.
Wir konnten uns nicht mal von einer Zivilisation erobern lassen.
Beherrscht von degenerierten Ärschen.
Ein Scheißzustand ist das hier, da ändert auch die frische Luft nichts.
Sorry, Mann. Tut mir echt leid. Echt, Mann.
Zu der Zeit trafen Sickboy, Spud und ich die wohlüberlegte Entscheidung,
Sobald wie möglich wieder zu fixen.
Wir brauchten dafür 12 Stunden.
Das sieht easy aus, ist es nicht. Als ob wir 'ne ruhige Kugel schieben.
Aber, so zu leben, ist ein Fulltime-Job.
Ursula Andress war das Bondgirl schlechthin.
Das sagen alle. Sie war der fleischgeworde Beweis,
dass er uns überlegen ist. Abartig schön, exotisch,
ausgeprägte Sexualität. Unerreichbar für jeden von uns.
Außer für ihn.
Scheiße. Wenn die mit einem aus Edinburgh vögelt, macht sie's mit jedem.
Ja, ich wusste, dass er das macht.
Lizzy ist weg und hat Schluss gemacht.
Wegen der Videokassette und dem Iggy Pop-Konzert und
irgendeinem anderen Scheiß.
Und sie sagte, wo ich mir unsere Beziehung hinstecken kann.
Ich frage sie: Gibt's noch eine Chance für uns?
Sie sagt: No way.
Honor Blackman oder auch Pussy Gallore.
Dieser Name ist wirklich verschissen anormal.
Die würde ich nicht mal mit deinem Schwanz bumsen.
Ich will's mal probieren, Mark.
Du sagst immer, es wäre der ultimative Turn, besser als Sex.
Ich bin erwachsen und kann beurteilen, ob ich das ausprobieren kann.
Ich hätte auch das Geld.
Persönlichkeit. Darauf kommt es an.
Das ist es, was eine Beziehung über Jahre hin ausmacht.
Heroin. Das hat echt 'ne Wahnsinnspersönlichkeit.
Swanee ließ uns den staatlichen Gesundheitsdienst lieben und achten.
Er war Quelle für den Großteil unseres Bedarfs.
Wir klauten Medikamente, Rezepte oder kauften sie.
Kauften sie, fälschten sie, fotokopierten sie.
Oder wir tauschten Rezepte mit Krebskranken, Alkoholikern, Rentnern,
Aidspatienten, Epileptikern und gelangweilten Hausfrauen.
Wir nahmen Morphin, Diamorphin, Zyklicin, Codein, Nitracipam,
Dextropropxifen, Methadon, Nalrofin, Peditin, Dextromoramitchlormethyazol.
Die Straßen sind voller Drogen. Gegen Depressionen,
und gegen Schmerzen. Wir nahmen sie alle. Fuck.
Wenn Vitamin C verboten wäre, hätten wir auch das gespritzt.
Der erste Tag des Edingburgh Festivals
Verzeihung, darf ich Ihre Toilette benutzen? Danke.
Seid ihr verrückt geworden?!
Los, Jungchen, jetzt verpiss dich.
Die guten Zeiten dauerten nicht ewig.
Neiiiin!
Ich glaube, Allison schrie schon den ganzen Tag.
Ich hatte es nicht richtig registriert.
Vielleicht schrie sie schon eine Woche.
Ich habe keinen sprechen hören. Obwohl bestimmt jemand sprach.
Bestimmt hatte einer was gesagt. - Allison?!
Neiin! Helft mir! - Reg dich ab. Wird schon wieder gut.
Nichts hätte weiter weg von der Wahrheit sein können. - Was ist?!
Tatsache war, nichts würde gut werden. Im Gegenteil.
E wurde jetzt alles richtig schlimm.
Es würde alles schlimmer werden, als es sowieso schon war.
Nein!
Fuck!
Es war nicht mein Baby. Sie war nicht mein Baby.
Baby Dorn war nicht von mir. Vielleicht von Spud, Swanee, Sickboy.
Vielleicht wusste es Allison.
Vielleicht auch nicht.
Ich wünschte, ich könnte was Mitfühlendes sagen.
Etwas Menschliches. - Sag was, Mark.
Verdammt! Sag was, Mann!
Ich mach uns was heiß.
Ich brauche einen Schuss!
Den brauchte sie wirklich.
Um den Schmerz zu töten. - Schon gut.
Ich machte ihr die Fixe zurecht. Sie kriegte den Schuss.
Aber erst nach mir. Das war selbstverständlich.
Jetzt wussten wir, wer der Vater war. An dem Tag starb nicht nur das Baby,
auch in Sickboy starb was. Es kehrte nie zurück.
Für diese Art von Ereignis hatte er keine Theorie. Und ich auch nicht.
Wir machten weiter, schissen drauf.
Das Elend stapeln, es auf den Löffel schütten und mit Galle aufzulösen.
Es in einer eiterstinkende Vene drücken und wieder von vorne.
Weitermachen, rauben, stehlen.
Uns auf den Tag zuzubewegen, an dem alles schiefgehen würde.
Egal, wieviel du bunkerst oder klaust, du hast nie genug.
Egal, wie oft du die Leute abzockst,
das Ganze geht immer wieder von vorne los.
Hau ab!
Früher oder später musste sowas passieren.
Ladendiebstahl stellt eine Straftat wie jede andere dar,
obwohl Sie vielleicht anderer Ansicht sind,
gibt es kein Verbrechen ohne Opfer.
Ihre Heroinsucht erklärt Ihr Handeln, entschuldigt es nicht.
Mr. Murphy, Sie sind Gelegenheitsdieb ohne Reue und Gewissensbisse.
Verurteile ich Sie zu 6 Monaten, werden wir uns wohl bald wiedersehen.
Mr. Renton, Sie nehmen an einem Reha-Programm teil.
Um von Ihrer Sucht wegzukommen.
Die Aussetzung bedingt die ständige Teilnahme an diesem Programm.
Sehe ich Sie hier noch mal, verhänge ich eine Freiheitsstrafe gegen Sie.
Danke, Euer Ehren. Mit Gottes Hilfe besiege ich diese schlimme Krankheit.
Was soll man sagen? Begbie hatte einen Kommentar:
War klar, dass der ihn verknackt. - Ich hoffe, es war dir eine Lehre.
Ich dachte schon, sie nehmen dich mir weg.
Du machst mir nur Kummer. Trotzdem habe ich dich lieb.
Krieg dein Leben auf die Reihe. Lass die Finger von dem Scheiß.
Hör auf ihn. Er hat Recht. - Scheiße, klar habe ich Recht.
Im Knast überlebst du keine 2 Tage. - Es gibt Besseres als die Nadel.
Sag Ja zum Leben. - Ich weiß noch, als du ein Baby warst.
Mamas Baby. - Backe backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen.
Tut mir leid, Mrs. Murphy.
Es war unfair, dass sie nur Spud verknackten.
Unsere Schuld ist es jedenfalls nicht.
Die haben ihren Sohn verknackt, weil der ein Junkie ist.
Wenn jemand Schuld hat, dann sind Sie das.
Ich versuchte, ihn davon runterzuholen.
Ich hole uns noch so eine scheiß Runde, OK? - Ja.
Ich wünschte, sie hätten mich anstatt Spud verknackt.
Hier saß ich mit meiner Familie und meinen sogenannten Freunden.
Noch nie fühlte ich mich so allein.
Ich musste diese Bewährungsprogramm machen.
Statt Heroin, drei Mal täglich eklig, süßes Methadon.
Das ist nie genug. Und die nächste Ration liegt immer in zu weiter Ferne.
Ich nahm alle am Morgen und muss auf die Zuteilung in 18 Stunden warten.
Der Schweiß liegt mir wie Frost auf dem Rücken.
Ich muss die Mutter Oberin besuchen. Ich brauche einen Schuss.
Einen verdammten Schuss, der mich über den langen, harten Tag bringt.
Welche Spezialität gibt's heute? - Ihr Leibgericht.
Ausgezeichnet. - Der selbe Tisch wie immer, Sir?
Danke. - Wollen der Herr seine Rechnung im Voraus begleichen?
Wenn Sie bitte anschreiben. - Bedaure, Sir.
Ihr Kreditrahmen ist erschöpft und geschröpft.
Wenn das so ist... - Harte Währung. Damit läuft alles.
Bei Typen wie Ihnen kann man nicht vorsichtig genug sein.
Wünschen der Herr als Entree ein Knoblauchbaguette?
Ich beginne direkt mit der intravenösen Injektion harter Drogen.
Wie Sie wünsche, Sir.
Soll ich dem Herren ein Taxi rufen?
Augen auf! Wachen Sie auf! Kommen Sie!
Ich spüre den Turkey noch nicht. Aber er kommt, das ist sonnenklar.
Ich bin im Junkie-Dilemma. Zu krank, um zu schlafen,
zu müde, um wach zu sein.
Aber der Turkey ist im Kommen.
Schweißausbrüche, Brechreiz, Schmerz, Gier nach 'nen Schuss.
Diese Gier, die größer als alles je Erlebte ist, wird mich erfassen.
Es ist im Kommen.
Wir helfen dir, mein Junge.
Du bleibst bei uns, bis es dir besser geht. Wir schaffen das gemeinsam.
Vielleicht sollte ich wieder ins Krankenhaus. - Nein.
Keine Krankenhäuser. Kein Methadon.
Davon wurde es bei dir nur schlimmer. Das sagtest du selber.
Du hast uns angelogen. Deine eigene Mutter und deinen Vater.
Krieg ich ein paar Valium? - Nein!
Davon kommst du schwerer wieder los, als vom Heroin!
Diesmal ist Schluss! - Du bleibst hier, wo wir dich beobachten können!
Ich bin euch dankbar, aber...
Ich brauche nur noch einen Schuss. Bringt mir nur einen Schuss, bitte!
Ich will nur noch einen beschissenen Schuss!
Ihr Wichser!
Tja, das ist ja echt lachhaft, verdammt.
Schwitz besser deine Scheiße aus deinem Stoffwechsel.
Komme ich wieder und sie ist noch drin, prügel’ ich sie aus dir raus.
OK?
Das bei Menschen Immunschwäche hervorrufende Virus ist ein?
Retrovirus. - Das ist richtig!
Es ist vergebliche Liebesmüh, Mrs. Renton.
Ich sage damit nicht, dass ich selbst völlig schuldlos war.
Irgendwann kommt die Zeit, wo man zu dem Quatsch Nein sagen muss.
Einfach Nein sagen. - Sie ist tot!
Sie ist tot!
An welchen Rezeptor der Wirtslymphozyte bindet sich HIV an?
CD-4. - CD-4 ist die richtige Antwort!
Besser als Sex, besser als Sex.
Der ultimative Trip.
Ich bin erwachsen. Ich kann's selbst herausfinden.
Ich bin gerade dabei, es rauszufinden.
Tommy...
Nein, nein!
Geh weg! Geh weg, geh weg!
Ist er schuldig oder nicht schuldig? - Neiiiiin!
Ich war's nicht! - Er ist unser Sohn.
Nein, ich war's nicht!
Mark. Mark!
Mark!
Da ist was, was du tun musst.
Ich verkünde die 35. Und was ist mit der Nummer 66?!
Mark! Du hast alle Zahlen!
Hier! Bingo, Bingo!
Lieber Himmel, Mark!
Ich bin ein Glückspilz. Jahrelang drogensüchtig, inmitten einer Epidemie.
Umgeben von lebenden Toten. Mich hat's nicht erwischt.
Ich bin HIV-Negativ. Es ist offiziell.
Sind die Schmerzen weg, beginnt der wahre Kampf. Depressionen,
Langeweile. Du fühlst dich so mies, dass du dich töten könntest.
Tommy!
Tommy, ich bin's, Mark.
Alles klar?
Gehst du gerade viel weg? - Nein.
Guckst du Fußball? - Nein.
Ich auch nicht.
Hast du den Test gemacht?
Ja.
Alles OK?
Ja.
Das ist schön.
Es tut mir leid, Tommy.
Hast du was dabei? - Nein, ich bin clean, Mann.
Kannst du mir Kohle leihen?
Ich erwarte meinen monatlichen Scheck.
Danke, Mark. - Kein Problem.
Kein Problem. Überhaupt keins.
Nicht für mich. Es ist leicht, hier philosophisch zu sein, wenn
ein Anderer anstatt du Scheiße statt Blut im Körper hat.
Was willst du hier? - Bist du clean?
Ja. - Ist das auch ein Versprechen? - Ja, wenn du's genau wissen willst.
Reg dich ab. Ich frag ja nur.
Ist das Hasch, was da so riecht? - Nein.
Würde mir nichts ausmachen. - Ist aber keins.
Riecht aber so. - Du bist noch zu jung. - Wofür?
Wofür bin ich noch zu jung.
Du wirst auch nichtjünger, Mark.
Die Zeiten ändern sich. Die Musik und auch die Drogen ändern sich.
Du kannst nicht hier rumhängen und von Musik und Ziggy Pop träumen.
Er heißt Iggy Pop. - Na und, der ist sowieso tot.
Ist er nicht. Tommy war letztens auf seinem Konzert. - Such dir was Neues.
Sie hatte Recht. Ich musste mir was Neues suchen.
Es gab nur eine Möglichkeit.
Lifestyle Makleragentur.
Es ist ein wunderschönes, viktorianisches Stadthaus.
Ideale Lage. Einkaufsmöglichkeiten, Nahverkehrsanschluss.
2 Zimmer mit einer Wohnküche.
Komplett ausgestattet, exzellenter Zustand. Viel Stauraum.
Kostet 320 Pfund die Woche.
Ich lebte mich gut ein und blieb für mich.
Manchmal dachte ich an die Jungs. Doch meist vermisste ich sie nicht.
Ich lebte in der Weltstadt aus der man aus Chaos Geld machte.
Viele machten das auch.
Ich habe ein wunderschönes, viktorianisches Stadthaus.
Mir gefielen Worte wie: Profit, Verlust, Gewinnspannen.
Übernahmen, verleihen, vermieten, untervermieten.
Parzellieren, betrügen, aufsplitten, abspalten.
Die Schlüssel für die Cargot Road!
Hier gab es nur die Gesellschaft.
Wenn doch, ich hatte nichts damit zu tun.
Ich war fast zufrieden.
Lieber Mark, schön, dass du einen Job und eine Wohnung hast.
In der Schule läuft's gut. Ich bin nicht schwanger. Danke der Nachfrage.
Dein Freund Sickboy fragte mich, ob ich für ihn arbeiten will.
Ich traf Spud. Soll dich grüßen.
Jedenfalls glaube ich, dass er das gesagt hat.
Tommy hat schon lange keiner mehr gesehen.
Im Fernsehen sieht man nur noch Francis Begbie.
Er wird wegen bewaffneten Überfalls auf einen Juwelierladen gesucht.
Mach's gut. Alles Liebe. Deine Diane.
Francis Begbie.
Oh nein! - Bewaffneter Raubüberfall?
Wie kann das mit 'ner Spielzeugpistole bewaffneter Raubüberfall sein?!
Das ist ein Skandal. Ja.
Sieh dir das an.
Das soll massives Silber sein. Das ist totaler Schrott!
Mancher investiert sein ganzes Geld in sowas. - Ein Skandal.
Das kannst du laut sagen. Wie wäre es mit Nudelsuppe?
Ich habe Hunger wie Sau.
Hey Rents! - Begbie hatte sich schnell eingelebt.
Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
Ach ja?
Begbie?
Becks!
Der Typ ist ein Psycho. Aber er ist ein Kumpel von mir.
Was kann man da machen?
Geh mal ins Wettbüro und geb einen Tipp für mich ab.
Geh selber. - Ich werde von der Polizei gesucht.
Ich kann nicht auf die Straße. Du gehst.
Hier.
Doncester. 5 Pfund auf Sieg. Bad Boy.
Und bring ein paar Bier mit.
Komm Bad Boy. Komm, mein Junge! Komm schon, komm schon!
Jaaaa!
Jaaaaaaaaa!
Bad Boyyyyy!
Bad Boy lief mit 'ner Quote von 16:1 ein. Mit der Kohle gingen wir feiern.
Diane hatte Recht. Die Zeiten hatten sich geändert.
Die Musik und die Drogen auch.
Auch die Männer und Frauen.
In 1000 Jahren gibt's keine Männer und Frauen mehr.
Ich finde das super.
Schade, dass Begbie das nicht weiß.
Fuck!
Fuck! - Ich glaube, wir sind heterosexuell, weil es sich so ergibt.
Nicht, weil wir uns entscheiden. ist eine rein ästhetische Sache.
Mit Moral hat das nichts zu tun.
Fuck!
Erzähl das mal Begbie.
Ich bin keine Schwuchtel! Aus! Ende!
Vielleicht wär's super geworden.
Hör zu, du Junkie-Scheiße!
Sagst du sowas noch mal, steche ich dich ab!
Hast du das gerafft?
Letztes Mal hatte sich Sickboy als Zuhälter und Dealer neu definiert.
Hier wollte er Arbeit und Vergnügen verbinden.
Kontakte knüpfen, wie er sagte.
Für den H-Deal, der ihn eines Tages reich machen würde.
Klasse Pommes.
Wie konntest du das tun?
Ich habe einen guten Preis dafür bekommen.
Ich brauchte die Kohle. - Das war mein scheiß Fernseher!
Hätte ich gewusst, das du so einen Terror machst, hätt ich's gelassen.
Die Kiste war sowieso geliehen.
Isst du das auf?
Hast du eigentlich einen Pass? - Warum?
Kenne einen Typen, der hat ein Hotel.
Einen Puff und jede Menge Kontakte.
Macht Nebengeschäfte. Verdealt britische Pässe an Ausländer.
Könnte einen guten Preis kriegen. - Warum soll ich den Pass verkaufen?
War nur eine Idee.
Ich musste sie loswerden. Sickboys Drogendeal kam nicht zustande.
Er und Begbie hingen nur in meinem Zimmer rum
und überlegten, was sie mir klauen konnten.
Ich beschloss, sie am ödesten Ort der Welt unterzubringen.
Klar zahlten sie keine Miete. Als mein Chef 2 Trottel fand, die die
Wohnung nehmen wollten, war klar, die beiden würden sich bedroht fühlen.
Jede Menge Stauraum. 320 Pfund die Woche.
Das war's dann. Aber wir hatten einen anderen Grund, nach Haus zu fahren.
Tommy. - Er wusste, dass er den Virus hatte.
Er wusste nicht, dass es so weit war.
War's Lungenentzündung oder Krebs?
Nein. Toxoplasmose.
So ähnlich wie ein Schlaganfall. - Wie ist es passiert?
Er wollte Lizzy wiedersehen.
Sie ließ ihn nicht rein. Da kaufte er ihr ein Geschenk.
Ein Kätzchen. Lizzy sagte ihm, wo er sich das hinstecken kann.
Ich will keine Katze. Verpiss dich.
Dann hatte er das Kätzchen.
Kannst dir vorstellen, was passierte. - Für die, die heute hier sind,
spielte Thomas McKenzie unterschiedliche Rollen.
Sie war total verwahrlost. Schiss ihm die Bude voll.
Tommy lag nur rum, dicht mit Heroin und Downern.
Er wusste nicht, dass man von Katzenscheiße Toxoplasmose kriegt.
Er war ein liebevoller Mensch... - Wusste ich auch nicht. Was ist es?
Was super Fieses.
Ein Abszess im Gehirn. - Verdammte Scheiße.
Wie ging's weiter. - Er hatte immer Kopfweh.
Er nahm mehr Heroin, wegen der Schmerzen.
Dann bekam er einen Gehirnschlag.
Er kommt aus dem Krankenhaus und 3 Wochen später stirbt er.
Er war ewig tot, da beschwerten sich die Nachbarn wegen des Geruchs.
Die Polizei brach die Tür auf. Tommy lag kopfüber in der Kotze.
Er ging von uns. Viele Dinge bleiben, die uns an ihn erinnern.
Aber der Katze ging's gut. - Erheben Sie sich für die Bestattung.
Auf Tommy. - Auf Tommy.
Hast du's ihm schon erzählt?
Mach du das lieber. - Was?
Ein Kumpel von Swanee... Kennst du Michael Forrester?
Ja. - Er ist an eine Ladung Stoff gekommen.
Sehr viel Stoff. - Wieviel Stoff?
Ungefähr 2 Kilo. Sagte er mir jedenfalls.
Er hat unten an den Docks einen getrunken.
Er lernte 2 russische Matrosen kennen. Die wollten das Zeugs verscheuern.
An Ort und Stelle. Er wacht nächsten Morgen auf,
schnallt, was er gemacht hat und wird total nervös.
Er will das Zeug loswerden. - Und? - Er kam zu mir.
Ich bot ihm an, es zu einem guten Preis abzunehmen.
Ich will es an einen Typen in London weiterdealen.
Wir kommen von Tommys Beerdigung und ihr redet von einem H-Deal?
Na und?
Wieviel will er? - Vier Riesen.
Die hast du nicht. - Wir haben 2 zu wenig. - Pech.
Hör mal, jeder weiß, dass du in London gespart hast.
Sorry, ich habe keine 2 Riesen.
Und ob du die hast.
Ich sah einen Kontoauszug von dir. - Scheißtyp!
Zweitausend-einhundert- - dreiunddreißig Pfund.
2 Kilo. Was gibt's dafür? 10 Jahre?
Michael Forrester, russische Matrosen. Was ist das für ein Trip?!
Spud, du warst im Knast. War's so schön da?
Ich will die Kohle, Mark.
Wenn alle ihr verschissenes Maul halten, kommt niemand in den Knast.
Ich überlegte, was in London passieren könnte.
Die Gedanken behielt ich lieber für mich.
Keiner sagte, dass einer das gekaufte H probieren muss...
Begbie traute Spud nicht, Sickboy war zu vorsichtig.
Also haute ich mir die Nadel rein. Ich tat, was getan werden musste.
Es ist gut.
Es ist echt saumäßig gut.
Der Schuss war gut. Ich versprach mir noch einen bis London.
Noch einen, wegen der alten Zeiten. Um Begbie zu ärgern.
Das war sein größter Albtraum. Das Schrägste in seinem schrägen Leben.
Das drehte er mit den größten Nichtsnutzen Edinburghs.
Gäbe es in London Ärger, würde er uns einfach hängenlassen.
Ihm blieb nichts anderes übrig. Er wurde gesucht.
Mit H würde er 15 - 20 Jahre kriegen.
Er war hart. Aber beim Gedanken an 20 Jahren, hatte er die Hosen voll.
Das sollte mein letzter Schuss sein. Aber, machen wir uns nichts vor...
Es gibt einen letzten Schuss und einen letzten Schuss.
Was für einer würde das werden.
Hast du die Karten mit? - Was? - Du solltest an die Karten denken!
Ich habe aber keine dabei.
So 'ne lange Fahrt ohne Karten ist stinklangweilig. - Tut mir leid.
Zu spät. - Warum nahmst du sie nicht mit? - Weil du sie mitnehmen solltest!
Christ!
Freunde von dir? - Ich erzählte von ihnen.
OK. - Ist er da? - Ja, er ist da.
Seid ihr beschattet worden. - Natürlich nicht.
OK.
Hallo. - Hi.
Er durchschaute uns sofort. Kleine Fische, die an den großen Deal kamen.
Entschuldigen Sie, Gentlemen.
Also, was wollen Sie dafür haben?
20.000. - Es ist nicht mehr wert als 15.
Es ödete ihn an. Er hatte es nicht nötig, mit uns zu handeln.
Was sollten wir tun, wenn er es nicht abnahm?
Auf der Straße verkaufen? Drauf geschissen. - 19.
Tut mir leid. Bis 19 kann ich nicht gehen.
Dann verschissene 16, Mann.
OK. Verschissene 16, Mann.
Das sind Bündel zu 2000 Pfund.
Das sind zwei.
Und vier... - Wir einigten uns auf 16000 Pfund.
Er hatte mehr. Aber 16 war besser als nichts.
Ich danke Ihnen vielmals, Gentlemen.
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen. - Besser ist es.
OK.
Jaaaa!!! - Wahnsinn!
Für einen Moment war es ein super Gefühl. Als ob wir Freunde wären.
Sowas kann ein bewegendes Gefühl sein.
Es hält nicht lange vor. So, wie es bei 16000 Pfund sein sollte.
Spud, willst du irgendwie investieren?
Kaufst du dir 'ne Insel? - Für lausige 4 Riesen?
Eine Palme, Felsbrocken und ein stinkiges Abwasserrohr.
Ich kaufe, glaube ich, was für meine Mutter.
Ich kaufe mir gutes Speed, ohne Natron.
Dann verwöhne ich eine Tussi. - Du vögelst sie! - Nein, Mann!
Wahre Liebe.
Aber ich könnte heute echt ne heiße Nummer vertragen.
Wenn du Kohle rausschmeißt, kannst du sie auch mir geben.
Einer muss 'ne Runde holen. - Du bist dran, Franco.
OK, noch mal dasselbe.
Ich geh pissen. Seht zu, dass noch Kohle da ist, bis ich wiederkomme.
Bist du draußen, sind wir weg. - Dann kleb ich euch an den Hacken.
Du kriegst uns nie, Fettsack!
Wenn ich wiederkomme, seid ihr noch hier! - Ja, 3 Straßen weiter.
Ich kille euch. - Das denke ich mir, Franco.
Das denke ich mir.
Also, was ist? - Was?
Wollen wir? - Ist das dein Ernst?
Keine Ahnung. Was denkst du?
Ihr seid noch da? - Ohne dich hauen wir nicht ab.
Ich würde es tun. Wo ist Franco?
Verdammtes Scheißgesicht. - Entschuldigung. Ich zahl 'ne neue Runde.
Du hast meinen Anzug versaut, Idiot!
Vom Leid tun werde ich nicht trocken, Wichser! - Reg dich ab!
Ihm tut es leid! - Aber nicht leid genug.
Wenn du kein Glas halten kannst, dann verpiss dich!
Nein! Oh nein!
Patrick, mach das nicht! Scheiße!
Ganz große klasse! - Schnauze! - Du hast mich geschnitten!
Was kommst du mir in die Quere!
Will mir noch einer in die Quere kommen?!
Ihr?!
Renti-Boy! Bring mir 'ne scheiß Kippe runter!
Wir sollten gehen. - Ich muss ins Krankenhaus!
Du gehst nicht ins Krankenhaus und du bleibst da!
Du bringst mir sofort 'ne scheiß Kippe runter!
Und die Tasche!
Ich versuchte zu rechtfertigen, was ich da machte.
Das es nur ein kleiner Diebstahl war.
Dass wir uns auseinander gelebt hatten.
Machen wir uns nichts vor. Ich zockte meine "Freunde" übel ab.
Begbie war mir scheißegal. Sickboy hätte dasselbe getan.
Spud tat mir leid.
Er hatte nie jemandem was getan.
Die Drecksau!
Drecksau!
Lassen Sie uns durch! - Ich bring ihn um!
Machen Sie die Tür auf! - Drecksau!
Drecksau!
Warum tat ich es? Ich hatte 'ne Million Antworten.
Alle falsch. Die Wahrheit ist: Ich bin schlecht.
Das wird sich ändern. Ich werde mich ändern.
Das war das letzte Mal, das ich sowas gemacht habe.
Ich fange neu an und sage Ja zum Leben.
Ich freu mich schon drauf.
Bald bin ich genau wie ihr.
Job, Familie, pervers großer Fernseher, Waschmaschine, Auto, CD und
elektrischer Dosenöffner, Gesundheit, niedriger Cholesterinspiegel,
Versicherungen, dreiteiliger Anzug, Heimwerkertum, Gameshow,
Junkfood, geregelte Arbeitszeit, Fitnesscenter, Auto waschen,
Weihnachten mit der Familie, inflationssichere Rente,
über die Runden kommen, mich auf den Tag freuen,
an dem ich sterbe.
Untertitel: Katrin Ahrens GALILEO MEDIEN AG / Berlin